Kapitán Whitlock Kapitáne Whitlocku, tady je Anne.
Anne Meral Harrisonová.
Vloupali se mě do domu.
V pořádku, už tam jedu.
Jak se máte, paní Harrisonová?
Kapitáne.
Jste v pořádku?
Ano. Nebude vám vadit, když se podívám dovnitř?
Pojďte. Děkuji.
Ó, bože !
A jak dobře...
jste viděla toho chlapa? Dobře.
Mohl být vysoký, asi jako vy.
Stejná postava...když se nad tím zamyslím, tak se vám podobal.
Podobal se mě? Takže vypadal dobře.
Ne. V pořádku.
Lituji, nebyl můj typ.
Takže ten...
...škaredý chlap, víte, jak se dostal do domu?
Oknem v ložnici.
Můžu jít do ložnice ? Ano, prosím.
Řekněte mě, co se stalo.
Dobře. Spala jsem.
Ale probudila jsem se, protože jsem něco ucítila.
Spatřila jsem otevřené okno.
A..
...stál právě tam, jako vy.
Právě tady?
Jste si jistá?
Dobře. Co udělal pak?
Vykročil ke mně. Šel k vám?
Asi tak?
Potom mě uchopil. Za co?
Tady.
Takhle?
Byl ale mnohem silnější než vy.
Asi takhle?
Přitiskl mě na postel.
Z jeho dechu jsem cítila, že předtím pil...
Jako vy. Opravdu?
A potom?
Políbil mě. Kam?
Kam, bejby?
A vysvlékl mě.
Strhl mě blúzu.
Nebránila jste se, že?
Jak? Takhle?
Já, že jsem se moc nebránila?
Takže jste řízení převzala vy?
A co potom?
Co jsi udělala potom? Koukej.
Řekni, cos udělala potom?
Kapitáne?
Kapitáne, měl by jste zajít do baru, máme tady malý problém.
Jde o rvačku. Kapitáne?
Ano, Tony. Co se stalo? Kapitáne, kde jste?
Můžete se sem vrátit? Potřebuju vás tady.
Kapitáne ? V pořádku.
Poslouchej, Tony, já...
Už jedu.
Ne. Musím už jít.
Musím. Mám práci.
No...zítra pokračujeme?
Jasně. S jakým zločinem?
Přepadení se zbraní. Vloupání a vniknutí.
Uvidíme se později. Dobře.
Jak se máte? Dobře, šéfe.
Dobré ráno !
"Scarletti je vinen. Policie v Banyan Key hraje klíčovou úlohu v jeho odsouzení."
"Důkazy nalezené při razii kapitánem Mattem Whitlockem."
Mathias Lee Whitlock.
Jak se máš , Chrisi?
Snídáš s kamarády ?
Pozval bych tě, Chrisi, ale nechci.
Sedl bych si, ale nechci.
Našels nám nějaký stůl?
Ano, támhle vzadu.
Matte.
Jak se máš, Annie? Dobře.
Okej. Jsem hladová jako vlk.
Ráda tě vidím. Já tebe taky.
Chrisi, zkus si dát raka. Je výborný.
Jsem na něj alergický. Já vím.
Dobře.
Jak se vede, Sharlen? Ahoj, šéfe.
Charlie, jsou tři hodiny. Pojďme! Zdravím tě, šéfe.
Člověče, zase došli papírové ručníky.
Jak se máš, Chae? Fajn.
Fotoaparát ti jen přidává na váze. Vypadám dobře, ne?
Jako borec.
Myslel jsem, že tohle je vhodná chvíle, abych znovu popřemýšlel nad mojí investicí...
-...do toho obchodu. Costa Rica?
Ano, autorizovaná rybářská loď. -Chceš ze mně vymámit informace?
Napsal jsi už o něm hlášení?
To je ono ? Ano, je.
485 tisíc dolarů.
Můžu si sáhnout? Ne!
Chci si jen sáhnout! Dej ty pracky pryč.
Možná to ještě ukradnu. Možná tě ještě zastřelím, Chae.
Přestaň přemýšlet jako polda a poslechni si můj návrh.
Vezmeme jednu tisícovku. A půjdeme na tu lodní přehlídku.
Projdeme to celé kolem s penězi v kapsách, s tím...
že chceme koupit nějakou loď.
Uvidíme se později. Co si myslíš?
Chae, jak se máš? Ahoj !
Jak se ti daří, Alexi?
Potřebuji tvoje klíče.
Děkuju za zeptání, mám se fajn, a ty?
Poslouchej, potřebuju tvoje klíče, zapomněla jsem ještě pár věcí.
V pořádku. Jedu s tebou. Ne !
Proč ne ?
Prosím. Chci jen jet s tebou.
Nechci se zdržet, mám moc práce. Nechci od tebe nic.
Rozumím. Vím, že práce je pro tebe velmi důležitá.
Zase začínáš ? Ok, já teda půjdu do vedlejší místnosti...
prověřit telefonické hovory.
Rád jsem tě viděl, Alexi. Gratuluji k tvému povýšení na detektiva.
Dík, Chae.
Zapomeň, zapomeň na to.
I kdybych tam nechala diamant, tak by mě to za to nestálo.
Ahoj, Matte. Ahoj, Alexi.
Dal bys mě sakra ty klíče ? Jsou na stole, před tebou!
Vrátím ti je.
Ahoj, Chae. Ahoj, zlato.
Vypadá dobře !
Někdy si myslím, že chceš, abych tě zastřelil.
Chviličku, jen nezapomeň cos říkal.
Lékařský vyšetřovatel.
Ano, ano, v pořádku.
Jakej vůl natáhne brka na páteční koktejlové párty.
Ten kdo jiným leze na nervy. Užij si to, Chae.
Chytil jsi něco?
Skouším chytit svou sebeúctu.
Když se nad tím zamýšlím, do čeho jsem to vlastně spadl.
Do trojky?
Skus čtyřku. Manželku jsi vynechal.
Opustila mě.
Druhý den jsem jí to řekl-- Dnes jsem jí řekl--
Aby si přišla pro věci.
Co je s fotbalovým quaterbackem? Je na severu, přez víkend.
Celý víkend.
Mám třísku v patě. Tobě je dobře?
Jsem v pohodě. Úplně.
Výborně.
Pořád ji miluješ, že?
Ano, miluju.
A co uděláš? Rozvedeš se? Máš pořád prsten.
Chris mě potřebuje. Rozumím.
Opravdu.
Je stracený od té doby co ho vyřadili z mužstva.
Asi ho lituju. Pamatuj na to, až...
ti znovu přeroste přes hlavu.
Haló.
Rozumím. Samozřejmě.
V pořádku. Hned tam budu.
"Onkologie"
Anne Merai, dobrý den. Dr. Frielande.
Můj bratr, Matt. Teší mě. Nápodobně.
Lituji, že jsem vás sem musel vytáhnout. Včera jsem byl celý den na chirurgii.
Prosím.
Můžete před ním klidně mluvit.
Žádný problém. Dobře.
No, Anne...
...obávám se, že tady máme jeden problém.
Včera jsem dostal výsledky...
Rakovina neustupuje.
Znovu bují a je agresívní. Napadla játra a plíce.
Kolik...kolik mám času?
No, těžko říct... Kolik mi zůstává?
5-6 měsíců. Nikdo to neví přesně.
Ale já se cítím dobře.
Poslouchejte...
...máme tady poradce v nemocnici, kterého by jste mohla navštívit.
Je velmi dobrý. On vám pomůže.
Děkuji, že jste přišel ve svém volnu.
Anne, počkejte.
Promiňte. Vy by jste si s ní mohl pohovořit o tom poradci.
Poslouchejte...měl by jste být schopný něco udělat, nemám pravdu?
Co je s těmi pokusnými látkami, které jsou v televizi?
Nevím. Jsou ještě alternatívní cesty.
Ano? Samozřejmě, koukejte...
Antirakovinové vakcíny, hematologické procedury.
hypotermální léčení... Prosím, skuste to.
Jsou mimořádně drahé, a musím říct, že není žádná záruka.
Děkuju. Nemáte zač.
Seš v pořádku ? Ano.
Proč jsi mě to neřekla, zlato?
Je mě to líto, tak líto.
Když jsem byla s tebou... zapomněla jsem na to.
Několik hodin jsem nemyslela na smrt.
Rozumím.
Víš, mají i alternatívní řešení. Je jedna klinika ve Švícarsku, kde se prý..
Vím. S mojí krví... Moc tomu nevěřím.
Tvrdí, že je 17%-ní úspěšnost. Sedmnáctiprocentní?
To spíš vyhrám první cenu v loterii...
A mimo to, to taky něco stojí.
Harrison? Kam jdeš?
Myslím, že by jsme to nemněli už dělat.
Nechtěla jsem tě do toho zatáhnout.
Ty jsi mě do ničeho nezatáhla. Už jsem velký kluk.
Matte, já umírám. Umírám.
Děkuju za květiny. Ahoj.
Holky v práci na mě byli moc hodné.
To rád slyším, ale to není to proč jsi mě volala. Co se stalo?
Chtěla bych ti něco ukázat.
Chris tě znovu zbil? Ne.
Když jsme se vzali, uzavřeli jsme pojistku...
...ale jen na 100 tisíc dolarů.
Ale tohle tady říká že na milión. Věděla jsi to?
Ne. Pamatuji si, že jsem něco podepsala, ale nevěděla jsem, že něco změnil.
To mu neprojde. To je podvod...
...byla jsi nemocná. Ne, diagnostikovali mě teprve před šesti měsíci.
Chris témněř před rokem zdvihl pojistku. Když jsem měla 32 roků.
Moje máma měla 33, když zemřela na rakovinu.
To je Chris? Vrátil se.
Možná by to mohl vysvětlit. Ne...
Proč ne? Teď je vhodná chvíle. Ne, Matte, není.
A kdy bude? Kdy? Nevím. Prosím. Je mi to líto.
Ahoj. Ahoj, právě jsem vynesla smetí.
Myslela jsem, že děláš přesčas.
Ano, vsadím se že jo.
Co bylo na sobotním setkání? Setkání?
Ano, s Dr. Frielandem.
Nebyla jsem tam.
Ne? Ne.
Seš si jistá? Ano.
-Protože tě Jay viděl vejít do čekárny...
s nějakým cizím chlapem. Ne, já...
jen jsem se tam zastavila kvůli něčemu. Takže jsi tam byla.
Ano, jen se zeptat... Zase začínáš s tím lhaním.
Nelžu. Ale ano! S pravdou ven!
To bolí !
Ahoj, Chrisi! Jak se má náš fotbalista?
Dobře, Mathiasi, a ty? Dobře, fajn. Judy Andersonová volala...
Tvrdila, že viděla nějakého tuláka poblíž. Neviděls něco?
Ne. Ne?
A tvoje manželka? Je doma? Neviděla nic.
Ani ses jí neptal, Chrisi. Neříkala nic.
Možná bych se jí zeptal sám. Ne že bych nedůvěřoval tvým telepatickým schopnostem.
Ahoj, Anne. Jak se máš? Nic jsem neviděla.
V pořádku? V pořádku.
Půjdu si prohlédnout okolí. Jen běž.
Jestli někoho uvidíš, dej nám vědět.
Jasně. Anne?
Dobrou noc. Dobře.
"Alex Gartner Advokát" Tak jsme to udělali.
Nebylo to potřeba. Nepotřebuju tvůj dům na své jméno,
za pár roků si koupím vlastní.
V pořádku.
Kapitán Whitlock. Ahoj bejby, to jsem já.
Kdy budeš mít volno? Našla jsem možnost jak se dostat na tu švícarskou kliniku.
Dobře. Můžeš mluvit?
Vydrž chvilku. Zapomeň na to.
Ne, nezlob se, lituji. Víš, už musím jít. Pozdravuj ji.
Ahoj.
Haló. Volám nevhod? Můžeš mluvit?
Ano. Žádný problém... Tohle musíš slyšet. To je neuvěřitelný.
Takže vy máte oprávnění k převzetí mojí životní pojistky.
Já osobně ne. Jmenovala jste "Living Lift"
Ale až když odkoupíme pojistnou smlouvu od vás.
A vy, teda "Living Lift" dostanete moji pojistku po mojí smrti.
Jako vlastníci, ano, přebereme pojistku.
Takže vy budete profitovat, když ona zemře. Je to legální?
Nebyl bych tady, kdyby to tak nebylo. A kolik dostanu já?
To záleží na tom, kolik mi vaši lékaři napíšou let.
Takže kolik?
750 000 dolarů. Vím!
I kdybych měla opakovat léčení víckrát...
...pořád nám zůstane dost na to, aby jsme někam vypadli.
Co Festival mušlí v Key Westu?
Ne. Žár v Opa Locku?
Ne! Evropa. Evropa? Ano!
A nebo Afrika.
Já ji udolám.
Uvidíš.
Richarde Petty, pomož mě.
Opatrně, ať ti nespadne. Koukej na tu krev.
Pojďme, Anne, povídej.
Jejich investoři nechcou povolit nové pojistky.
"Living Lift"?
Můžme jít ještě někam jinam. Nemůžeme. Už mě zůstali...
jen 2 dny na to aby jsme ji změnili.
Co tím myslíš? Podle předpisů,dědic pojistky může...
být změněn do jednoho roku, a ten končí za dva dny.
Mohli by jsme ještě zavolat... Už je příliš pozdě!
Poslouchej. Ne,ne,ne!
To je konec.
Běž pryč, Matte. Běž.
Co si od tebe odnesla Alex minule?
Nevím.
Zbytek pro jistotu,že? Nechala tam ještě něco,aby tě mohla vidět.
Zřejmě k tobě ještě něco cítí.
Vypadá to, že už jen naštvání.
Myslím, že už máš dost.
Snažím se ti pomoct.
Jeden váš zákazník to s pitím přehnal. Možná bych to měl nahlásit, Heleno.
Ahoj zejtra, Chae.
Ahoj zejtra.
Člověče! Skazils mi pití,zatím co ty tady chlastáš ve službě.
Ahoj. Dobrou noc. Ahoj.
Můžu tě pozvat na sklenku,kapitáne. Díky. Chae,ne.
Nepodplácím tě, je to jen jedno pivo. Dvakrát,to co měl předtím.
Hned.
Díky.
Můžu se tě na něco zeptat?
Večer, když jsi hledal toho tuláka...
...viděls někoho?
Ne, nikoho.
Protože, když jsem se vrátil, cítil jsem...
že Anne byla s nějakým chlapem. Opravdu?
Ano, podle mně vypadl zadním vchodem, když jsem se vrátil.
Ne, neviděl jsem nikoho.
Něco ti řeknu. Jestli se tam příště ukáže ten malej buzík...
Malej buzík?
Samozřejmě. Ten chlápek utekl zadním vchodem, jenom zaslechl můj hlas.
Utekl? Ano.
Víš, vážil bych si člověka, který by měl odvahu se mi podívat do očí...
a říct mi: "kartáčuju tvou ženu".
Možná by ti ten chlap spíš chtěl říct...
...že seš všivý, chrapounský manžel, a nezasloužíš si Anne.
Možná ti toho chce říct víc, než to že: Chrisi...
...kartáčuju tvou ženu...
...dobře.
Možná ho tvá žena nechce opustit.
Přinejmenším bych si ho vážil.
A kdyby to udělal,do očí bych mu odpověděl:
Ještě jednou se k ní přiblížíš...
a zabiju tě.
Chrisi...
vykládáš to nesprávnýmu člověku, protože jako policejní důstojník...
nemůžu připustit, abys kdekomu vyhrožoval.
Jestli to opravdu myslíš vážně, mou povinností je tomu zabránit.
Opravdu? Přesně.
Dík za pivo a rozhovor. Dík, že sis mě poslechl.
V pořádku, pozdravuj ode mně Anne. Jestli seš toho schopný.
Čekáš dlouho? Ahoj.
Promiň tu minulou noc.
V pořádku.
Určitě seš na mně naštvaný.
Bože, vždycky jsem sem s tebou chtěla zajít.
Myslela jsem, že jsem jak smetí, zelenáč se skušeným.
Byli jste.
Ještě pořád. Ano, myslím si.
Tady.
Co je to? Dárek na rozloučenou.
Na rozloučenou? Moje životní pojistka.
"Životní pojišťovna Equity" "Změna majitele práv"
Ty mě uvádíš jako dědice?
Ano, přijmi to. Kup si rybářskou loď, o které tak často mluvíš s Chaem.
Jasně, jasně. Na.
Ne, ne. Já zítra odjíždím. Prosím?
Zítra odjíždím z města.
Musím se odtsud vypadnout. Chci být co nejdál od Chrise.
Potřebuji klid.
Kapitáne Whitlocku. Ano,jak vám můžu pomoct?
Právě jste to udělal, příteli.
"Jedenáctý soudní obvod v Dade, Florida, sekce pro záležitosti rodiny"
"Alex Diaz-Whitlock Mathias Lee Whitlock"
"Rozvodové řízení. Na žádost manželky."
Jak se máš ? Dobře.
Vem si to. U mně se sejdeme.
Co je to?
Dárek pro tebe.
Švícarsko.
Prosím? Peníze.
Jaké peníze?
Ty zadržené z drog?
Ne, ne, ne. Bože můj!
A když je budou chtít? Nebudou. Podle zákona...
...musí zůstat pod naší ochranou, dokud odvolací proces neskončí právoplatnost.
V Scarcettiho případu to může trvat roky.
Ale, Tony a... Myslí si,že jsou v sejfu...
...uložený. Kdy příjde Chris?
V 11:30.
Běž domů, zbal si věci, a přijď ke mně v jedenáct.
Dobře?
Později se uvidíme.
Anne?
Ahoj.
Co tady děláš?
Barbara je na mně naštvaná. Počkám,dokud se neuklidní.
Poslouchej, neviděls...
...sem někoho vejít?
Ne. Seš si jistý?
Okej. Běž a počkej na mě v baru. Nepustí mě tam, díky tobě.
Běž do baru a řekni,že kapitán Whitlock vzkazuje, aby...
Ale tam mě bude Barbara hledat nejdřív. Řekni,že je všechno v pořádku.
Nebude tě tam hledat. Nechal jsem tam krabičku cigaret!
Pojďme,pojďme!
Pojďme!
Řekni chlapům,že budeme hasit zezadu. Běž. Utíkej.
Pojďme,podej to sem!
Mathiasi, seš v pořádku?
Vím,je to těžké.
Donesu ti kávu.
Byla to nehoda?
Nevím. Možná.
Tyhle propanové nádrže nevybuchnou jen tak.
Bylo to jak v pekle. Nešťastníci, neměli šanci.
Cítíte se dobře, šéfe?
Šéfe?
Co tady děláš?
Jsem vyšetřovatelka z vražd a jsou zde dvě těla.
Co se stalo?
Domnívají se,že vybuchla propanová nádrž.
Víte kdo to je? Podle mně spíš kdo to "byli".
Samozřejmě,Chae.
Mathiasi, mrkni na to.
Určitě to bylo žhářství.
Ano,žhářství. Tak je to.
Jistě. Čím dřív jsem na místě, tím líp.
Možná to byla dvojitá vražda. Musíme ten případ převzít.
Šéfe? Ano.
Poslechněte si tohle. Matka Judy Andersonové přijela z Orlanda na návštěvu...
...a včera večer Judy volala, protože její matka tady někoho viděla.
Prošel jsem to, ale nic jsem neviděl. Podle mně by jsme měli Alexi...
Ano, popovídám si s ní. Vraťte se spět do kanceláře.
Kapitáne,chtějí abych vedla vyšetřování příštích 24 hodin.
Dobře.
Budu potřebovat tvou pomoc. Potřebuješ průvodce?
Něco takového. Vadí? V pořádku. Žádný problém.
Určitě? Není problém.
Dobře.
Proč se nevrátíme spět společně? Zatím mi popovídáš o Harrisonových.
Moji lidé to tady dodělají.
Ok. Výborně.
Matte, chtěla jsem jen říct, že mě mrzí to načasování.
Co tím myslíš?
Papíry a dnes tohle. Rozvodový papíry?
Měla jsem ti nejdřív zavolat. Bylo by to dobré.
Vím.
Ale už je to 8 měsíců. Nemyslíš, že by jsme to měli skončit?
Nechci se o tom bavit právě teď.
Dík, žes to otevřel.
Tak si popovídáme o Harrisonovích.
Vzájemně se podváděli?
Nevím,šťastná manželství jsou dnes vzácná.
V pořádku,údajně odešel v 11:30.
Přesně. Pan Harrison.
Takže nevíte,jestli pan Harrison byl v práci a nebo ne...momentík.
Věděls, že pracovala jako zubní asistentka pro Dr. Shidera?
Opravdu? Ano. Ne.
Navštívím ho, jedeš také? V pořádku.
Ok, díky.
Takže včera dala výpověď?
Dalo by se to tak říct. Anne Merai měla těžkou rakovinu.
Opravdu? Ano, podle mně se to snažila tajit.
Mohl by jste nám ještě něco říct, Dr. Shidere? Jistě.
Myslím, že měla s někým poměr.
To vám řekla?
Víte, moc jsme si nepovídali,
o našich problémech.
Ale měla jsem takový pocit.
Často, když telefonovala, mluvila po tichu...
Šeptala.
Viděla jste toho muže, a nebo říkala,kdo by to byl?
Ne, ne.
Ale měl styl. Minulý týden jí poslal květiny
z Rosieho květinářství.
Byli nádherné. Pamatuješ, Bruce?
Jednou jsem viděla jejího manžela, ale on nevypadal na člověka, který by dělal něco takového.
Ano.
Rosie? Ano,tady je kapitán Whitlock.
Mohla by jste zjistit, kdo nechal od vás poslat minulý týden květiny pro Anne Harrisonovou
do její kanceláře?
Ano, Harrisonová. Mohla by jste mi říct, kdo to byl?
Chris Harrison. Manžel. Její manžel.
Dobře, děkuji Rosie. To je všechno.
...jestli chcete navázat spojení...
Jsme hotoví?
Myslím, že ano.
Dobře, děkujeme za pomoc. Děkuju. Za málo.
Děkuju.
Dr. Shidere, kdyby jste si na něco vspoměl, mou vizitku. Děkuji.
Prosím, tohle mě nedělej, Matte. Věděls, že jsem ještě neskončila.
Promiň.
Shider mi dal jméno jejího doktora. Ráda bych věděla víc o té její rakovině.
Mohla bys mě vysadit na policejní stanici?
Nejsi rád v mojí blízkosti,že?
Ne, to ne. Já jen nechápu,proč by jsme měli oba plítvat časem u toho doktora.
Proč? Co máš tak důležitého?
Nespěchá nic. Ale mám práci. Já jsem policejní šéf...
Ano, Matte. Na oddělení, kde pracují čtyři lidé.
Tohle jsou naše problémy. Myslíš, že tvoje práce je důležitější než moje.
Ne. To jsem nikdy neřekla. Nikdy jsem takového nic neřekla.
Vím, žes to otevřeně nikdy neřekla, ale nepřímo jsi na to narážela.
Proto jsi chtěla jít do Miami, abys byla blíž ke své práci.
Ale to už neříkáš,že soustavné odchody do práce nám berou společně strávený čas?
S tím jsem neměl problém. Ne?
Tak jsem si to jen vymyslela? Jak chceš.
Proto se mnou nejedeš? Volala ti přítekyně?
Jeden z mích čtyř podřízených se přihlásil. Je to stopování.
A můžeš tam mluvit? Mluví. GPS. Všichni jsme na to připojeni.
Starostův syn je prodává,polovina rozpočtu na to padla.
Kdyby jsme se pohibovali, viděla bys jak to pracujeje. Promiň.
Dobře. Kdyby jsme jeli, tak by nás to ukazovalo.
Výborně. Proč nejedeme k doktorovi, abych viděla jak to funguje?
Dobře. Dobrá.
Dík.
Musím jít do koupelny. Tam se sejdeme.
Ahoj. Můžu vám pomoct?
Ano, kde bych našla kancelář Dr.Donovana? V třetím patře.
Děkuji...Ramono.
Anne Harrisonová neměla rakovinu.
Jste si tím jistá?
Mimo to kdy byla v Atlantě, byla Anne Merai mým pacientem od...
doby co byla plnoletá. Kdyby měla rakovinu, věděla bych to.
Nerozumím.
Možná chodila k jinému doktorovi.
Před dvěma měsíci tady byla na vyšetření, když se vrátila do města.
A byla zdravá jako ryba.
Hned se na to podívám...Nerozumím. Kdo vám řekl,že měla rakovinu?
Omluvte mě.
Takže...
Můžu vám nějak pomoct?
Ano, hledám Dr. Frielanda.
Je před vámi.
Vy jste Dr. Frieland? Ano,to jsem já.
Vydrž chvilku, táto... Určitě? To je vaše kancelář?
Už deset let.
Dobře, zavolám ti spět.
Měl jste pacientku Anne Merai Harrisonovou?
Obávam se,že vám to nemůžu říct. Ale můžete. Byla vaší pacientkou?
Byla vaší pacientkou a nebo ne! Pane, nerozumíte.
Byla vaší pacientkou nebo ne.
Nikdy jsem neměl pacientku s takovým jménem. Jste si jistý?
Ano, jsem si jistý. Na sto procent.
Ano, věděl bych o tom.
V pořádku, promiňte.
To je vaše pero?
Pero? Ano, je... Hodně ním píšete?
Ne, ne moc ne. Nevadilo by vám, kdybych si ho půjčil?
Ne, ne. Můžete si ho vzít. Samozřejmě, je vaše.
Vemte si ho. Je vaše.
Ano.
Ne, to už vím. Počkej chvíli.
Nechal ses vyšetřit nebo co?
Ne, jen špatné kafe.
No dobře.
Ne, jen jim řekni ať to nezdržujou. Potřebuju ty výpisy telefonických hovorů.
Dobře, díky.
Všechno v pořádku? Ano.
Máme se všichni dobře? Fantastický.
A teď jak vypadá? Už jste pozměnili jeho nos?
Šéfe.
Ahoj.
Jak se daří, Judy? Děkuji, dobře, teda až na...
Alexi, máme tady svědka.
Paní Andersonová, to je detektivka Diaz Whitlocková.
Pani Andersonová...
Děláme na tom. Šéfe? Ano.
Matka Judy viděla někoho u domu Harrisonových.
Vážně? Ano, právě dělají portrét...
chlapa, kterého viděla z okna.
To je ona? Dobře, dobrá práce. Šefe, šéfe. Mrkni na to.
Portrét chlapa, který byl u domu Harrisonových včera večer.
Ano. Něco zvoní?
Ahoj, Tony. Ahoj.
Ne. Myslím teda, ne.
Vypadal jako on.
Jako kdo? Jako on.
Jako já? Ano, jako vy.
Mami, to je policejní šéf.
Takže to byl černoch, paní.
Ano, byl to černoch. Počkejte, možná...možná to byl tenhle.
Nebo.. Paní Andersonová,děkujeme.
Je mě to tak líto.
No dobře...
Mrzí mě to. Rozumím. Nemějte strach.
Netrapte se tím,jo? Už na tom děláme. Tony,chci s tebou mluvit.
Prosím, to stačí.
Tony, prosím tě,vem tohle do Miami, jo?
Dej to detektivovi Gissonovi. Gissonovi?
Ano, Gissonovi. Dám ti jeho číslo.
Řekni mu,aby z toho co nejrychleji vzali otisky prstů.
Je to k tomuhle případu? Ano.
Promiňte, šéfe. Ano.
Agent Stark z protidrogového čeká na jedničce.
Kdo? Agent Stark, ohledně Scarlettiho případu.
Ano.
Kapitán Whitlock. Kapitán Whitlock? Stark z DEA. Jak se máte?
Jsem zaneprázdněn. To jsme oba, kolego.
Vím, že jste zadrželi důkazy v případu Scarletti.
Dobře, to z vás dělá mého přítele.
Poslouchejte, dnes po obědě vám tam pošlu pár chlapů pro ty peníze.
Myslím si,že byli použity v případu Paula Estebana.
Jestli sériová čísla bankovek budou sedět, můžeme ty dva případy spojit.
To je naše nejvyžší priorita, kapitáne.
S těmi důkazy zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Chytíme Estebana i Scarlettiho... Něco vám řeknu...
Kdybych vám zítra zavolal a přesně...? Kapitáne, už včera bylo pozdě!
Příští týden je soudní zasedání.
Důkaz musí zůstat u mně dokud odvolací proces neskončí, ne?
Nevolal jsem vám kvůli lekcím z pravidel důkazního procesu.
Chceme si jen ověřit sériová čísla bankovek, a to i uděláme.
Až položím za deset sekund sluchátko,byl bych moc rád,kdyby jste vystavil papír o převzetí důkazního materiálu.
Jeden z mých lidí to podepíše,až se pro to dneska staví.
A ještě něco, kapitáne... Ano?
Deset sekund právě uplynulo.
Šéfe,jste v pořádku? Ano, ano. Jen řekni Gissonovi...
že co nejrychleji potřebuju otisky prstů. Moc rychle.
Když je to tak důležité, tak Alexi... Nechci jí to dát. Jen...
udělej, o co jsem tě požádal. Nezlobte se, myslel jsem...
Jen to udělej!
Dobře. V pořádku. Promiň,je mě to líto,jen...
běž a zavolej jak to bude hotový. V pořádku.
Ne,nechci čekat. Kdy bych mohla zavolat znovu?
Dobře, děkuji.
Prosím.
A výpis telefonických hovorů? Kolik zabere času poslat dva-tři posraný papíry?
Nevím,zavolám tam znovu.
Alex,myslím,že jsme něco našli. Co?
Koukni na tuhle kontrolní knížku. Poslední. Ať se na to kouknu...
To je jediný,cos našel? Zatím, ale tohle je nový registr.
Co se děje? Ahoj.
Vypadá to na životní pojištění. Máme možná motiv.
Sakra,takových pojišťoven je tady hodně, ne ?
Ano. Máš nějaké kontakty v bance?
Samozřejmě, chceš, abych ti sehnal adresu?
Bylo by to fajn. V pořádku.
"Životní pojišťovna Equity"
Budou se v tom muset hrabat ještě aspoň půl hodiny.
Zavolej,kdyby něco.
T ?
Sakra! T?
Měl by jste vidět tuhle karoserii... Zavolej mi, T.
Výpis hovorů? Ne,jen pro mně jeden fax.
A co můj fax? Pořád nepřišel? Říkala,že to poslala. Kdo?
Slečna Whiteová. A to je kdo?
Inspektorka od nich. Už jsem s ní mluvil.
Zavolejte jí spět,protože nic nepřišlo. Před chvílí jsem s ní mluvil a říkala...
Nic nepřišlo. Ale ona mi říkala, že to poslala...
Tak jí zavolejte a počkejte s ní na lince dokud to nepříjde.
Jasně. Hned to udělám.
Slečna Whitová.
Detektiv Baste z Dade v Miami.
Před chvílí jsme se bavili o telefonických hovorech Harrisonových.
Nic nedošlo... Jak že jste to poslala?
Jsem tady před tou prokletou mašinou a pořád nic.
Zůstanu tady před strojem....
jestli do třiceti sekund nic nepřijde, popovídám si s vaším šéfem.
Můžu použít tvůj počítač? Minutku.
Dostala jsem hromadu e-mailů,chci si je prohlídnout. 60 sekund.
Šéfe, já... Já nekřičím!
"Whitlock, Mathias L." "Policie Banyan Key"
Máš psací blok? Ne. Dělám jen na jednom hlášení.
Porušení dopravních pravidel? Ano, někdo nedodržel předpisy...
...nebo se vychcal na chodník a nebo někdo plivnul na chodce.
Vím,že je to malá kancelář,ale je moje.
Už přicházejí výpisy. Alex?
Bude to ono? Ano,teď to přišlo.
A sakra, došel papír.
Žertuješ. Donesla bys papír, Sharlene? Kdo má papír? Potřebujeme papíry!
Kdo má papír?
Dobře, zmáčkni Start.
Prosím.
Máte problémy s faxem?
Výborně. Děkujeme. Ukaž ať se na to podívám.
Nesnáším tyhle věci.
Ano.
Hotovo.
Start
A je to.
Nedá se to číst. Ať to pošlou ještě jednou. Není to potřeba. Já to umím přečíst.
Ne,ať to pošlou znovu. Je to v pořádku. Není potřeba.
Tady: Barry Thomas, Chrisův kamarád ze střední školy. Znám ho.
Pod ním Will Blount. Takže, dobrý? Ano,bude to dobrý.
Tady to je Frank Rhodes. Frank Rhodes.
Ne, ne. Všechny krabice jdou do Miami.
Naposled volali American Airlines, kolem osmé večer.
Ahoj! Mám jedno překvapení.
Ti dva byli mrtvý už před požárem.
Cože? Oba dva?
Nenašli jsme v plících stopy po kouři.
Když by byli v domě,když to bouchlo, jejich plíce by vypadali jako ty moje.
Alex, tady jsou výpisy těch mobilních telefonů. Mobilních?
Ano, ty byli v jiné databázi.
Banyan Key City, 00:34
30-555-0199?
Kdy že to viděla ta bába toho tuláka? Když skončila Jay Lenos Show.
Ta končí v 00:30 ? Haló?
Ano, ano, zřejmě omyl.
V pořádku. 3055550199. Počkej minutku.
"Zvonění/Vibrování" Pojďme! Pojďme!
Nepřijatý hovor z Policejní stanice.
Dobře, skusím najít to číslo pro tebe.
"Vypnutí zvukové schránky"
Číslo které voláte je mimo dosah.
Prosím, skuste zavolat později.
Ne, nemám.
Ať je to kdokoliv, zřejmě dělá v Banyan Key.
Jak zjistíme,čí je to číslo? Dobrá...
otázka. Je někdo v Banyan Key?
Zavolám ti později.
Alex? Promiň, nějak jsem neslyšel. Jaké bylo to číslo?
555-0199.
0199?
Určitě ne 1099? Chae, 0199.
0199? Divný, to je moje číslo.
Tvoje? Ano.
Nejseš z okresu?
Částečně dělám i lékaře - fotbalové zápasy, školní záležitosti.
A včera jsi mu volal?
Nevím, já...
Bože, já jsem mu opravdu volal.
Promiň,volal jsem ho z baru, jestli by si se mnou nedal drink.
Bože, je mě to líto.
Byli jste přátelé?
To bych neřekl. Jen známý,kterému můžeš zavolat,když chceš s někým pít.
Lituju, měl jsem si na to vspomenout, ale úplně mě to vypadlo z hlavy.
Ano, měl sis na to vspomenout. Ještě na místě činu, Chae.
Mrzí mě to,co mám ale dělat? Ze včerejška si skoro nic nepamatuju.
Pohádal jsem se s Barbarou. Nebylo mě dobře. Zeptejte se barmana,já jsem odcházel poslední.
Praštil jsem sebou do postele vedle Barbary, a spal jsem dokud mě nevzbudil telefon.
Budu potřebovat tvou výpověď.
Dobře,já můžu svědčit třeba hned.
Co? Co se stalo? Myslíš,že seš dítě Dempseyho a Makepeacové?
Dobře, budu svědčit.
Co se vlastně stalo? Vyspal jsem se s ní.
Bože můj! Takže...
Ne,ale změnili plán. Nastražili na mě past.
Jakej plán? O čem to mluvíš? Co to bylo za plán?
Dal jsem jí Scarlettiho peníze.
Můj bože!
Mě bys je dal,kdybych se s tebou vyspal? Běž do háje.
Ok,víš kde ty prachy jsou? Ne.
Myslel jsem si,že problémy s babama mám já.
Možná bys jí to měl říct.
Komu, Alex? Ano,řekni to Alex.
Zbláznil ses? Neřeknu jí to. Nevidíš,co na mě všechno mají? Motiv:
Anne Merai mě uvedla na životní pojistce jako dědice a ještě k tomu jsem s ní spal.
Možnosťi: Jeden svědek mě viděl u domu právě ten večer,když dům vybuchl.
Mám pokračovat?
Alibi? Byl jsem doma,sám.
Ještě že jsi změnil číslo svého mobilu. Štěstí. I kdyby mi Alex věřila...
ale tolik důkazů proti mně, nakonec by to musela vzdát.
To je pravda. A tím uplavali všechny naděje, že by jste se znovu dali dohromady...
Cože?
Teď už ti neřekne, o zrušení rozvodu.
O čem to mluvíš? Můžou mě obvinit z vraždy.
Je kočka. Nevím, co sis myslel. To je jedno,zapomeň na to.
Můžu něco udělat?
Nemyslíš,že maření vyšetřování už bylo dost?
Zrovna se mě to začíná líbit.
Kapitán Whitlock.
Porovnali jsme otisky prstů. Jsou to otisky Paula Cabota.
Už seděl. Otisky jsou z trestanecké databáze.
Znáš adresu?
Ano. Reef Road 36, Kandall.
Pojď.
Rychle.
Dáš si pivo ? Dík, ne.
Co to vlastně vyvádíme. Cos našel?
Doktor dělal v nemocnici,a vypadá že byl na mém oddělení.
Paul Cabot pracovník márnice. Sakra.
Pojďme. Vzal bych jedno pivo.
Chae,pojďme. Ale,jen jedno pivo.
Je lepší mít dneska jedno pivo v ruce, než zítra dvě v lednici.
Co to děláš?
Tady se cesta rozděluje,musíš vybrat směr.
Mám asi 10 tisíc v bance. Můžeš jet do Costa Ricy a vybrat si loď.
Myslíš, že já jsem už skončil, že?
Děkuju za nabídku, ale já utíkat nebudu.
Nemusíš. Já tě svezu.
Ano, odvezeš.
Odvez mě teda spátky na stanici.
V pořádku. Dobře.
Ahoj. Ahoj. Mám na lince pojišťovnu.
Anne Marai Harrisonová měla uzavřenou životní pojistku na 1 milión dolarů.
Jsou nějaké správy pro mně?
Na koho je smlouva napsaná?
Moment...
Podívám se. Byla napsaná na jméno...
...Chris Harrison. Na jejího manžela.
Děkuju,moc jste nám pomohl. Kéž bych věděl víc...ale moment.
Počkejte moment. Je tady ještě něco.
Vypadá to, že minulý týden byla smlouva změněna a přepsaná na jiné jméno.
Takže ji změnila.
Ano, ale ještě ji nemáme v systému. Takže to znamená, že...
je v poště nebo...
nebo čeká na spracování... Ano, čeká na spracování.
Mohl by jste mě tam přepojit? Ještě jsou na obědě.
Můžu vám zavolat za půl hodiny? Jistě,proč ne? Děkuji.
Tady je Bill.
Ahoj. Jak se ti daří,Bille? Dobře. Co je s tebou?
Neumíš si to ani představit. Můžu tě požádat o laskavost?
Mám kreditní kartu na jméno Paul Cabot.
Chtěl bych, abys mě zjistil, kde ji používal naposledy.
Šéfe, máme tady něco. C-A-B-O-T? Ano, Paul Cabot.
Dobře,počkám. Tohle jsem našel v autě Harrisonových.
Blokový výpis z čerpací stanice na jméno Paul Cabot.
Skontroluj telefonické hovory. Už jdu.
Paul Cabot. Zná někdo Paula Cabota nebo o něm někdo slyšel?
Pojďme lidi, budíček.
Ano? Ne? Ne.
Paul Cabot? Franku, zavolej do banky, ať víme co mají.
Není registrován žádný příchozí ani odchozí hovor na jméno Paul Cabot.
Překontrolujte všechno. Jídelnu... Matte? Matte?
Ano, Bille. Něco jsem našel.
...když byl někde na záchodě, chci i to vědět. Carle...
Rezervovaný pokoj v hotelu Costa Coral. A ještě pořád je?
Ano. Od včerejška je tam. Víš, kde to je? Ano, na Atlantic Avenue.
Dík, zachránil jsi mi život.
Kapitán Whitlock ? Ano.
Agent White a tohle je agent Fetzer. Ano?
Přijeli jsme pro ty peníze z případu Scarletti.
Agent Stark říkal,abych mu to poslal do kanceláře. Můj člověk odejel před pěti minutami.
Ne. Říkal,že si pro ně přijedeme.
Ne. říkal,abych je poslal do jeho kanceláře. Tvrdí,že je poslal do kanceláře.
Mluvil jsem s ním. Řekne vám to sám. Dejte mě ho k telefonu.
Chce s váma mluvit.
Haló? Co máte za problém sakra?
Říkal jsem, aby jste přichystal ty peníze.. Neříkal jste, abych přichystal peníze...
Jste papoušek, že všechno opakujete? Vím,co jsem říkal.
Nejsem papoušek. Nejsem papoušek. Vím,co jste říkal.
Kde sakra jsou ty prachy?!
Kdyby jste byl chvíli potichu, vysvětlil bych vám to.
Poslal jsem je do vaší kanceláře, můj člověk právě vyrazil a za hodinu by tam měl být.
A jestli se vám to nelíbí, za deset vteřin,až to položím, zavolejte svým partnerům do IRS...
ať si mě skontrolují, jo?
Sakra,ty parchante.. Agente Starku,agente Starku?
Co? Co? Chtěl jsem říct 5 vteřin.
Do prdele, kapitáne... Promiňte, neslyším vás, chrastí to...
Slyšíte mě? Slyšíte mě? Je mě líto vašeho telefonu. Teď poslouchete?
Hotel Costa Coral,přejeme vám dobrý den.
Před chvílí jsem se zapsal a skouším si vyslechnout svou hlasovou schránku.
Nejste na svém pokoji? Ne, volám z mobilu.
Rozumím,to není problém. Můžete mě pomoct?
Samozřejmě. Jaké máte číslo pokoje? To si nepamatuju.
V pořádku. Jak se jmenujete? Paul Cabot.
Dobře, počkejte, prosím.
Máte číslo 715. 715.
Výborně, děkuju. Ano,když se chcete dostat k vašim správám...
Alex, nějaký Paul Cabot bydlí v hotelu Costa Coral. Je to na Atlantic Avenue.
Už by to tady mělo být. Klid,to víš pracují pomalu.
Zjistils ty věci? Ano. Máš televizi?
Ano. Sleduj kódovanou stanici.
Zapomeň na to. S manželkou to zvládáš ? Je klidná? Nebude...?
S nikým nemluví a nikam nechodí.
Může o všechno přijít, jestli mě rozumíš.
V pořádku.
Tak škaredou fotku... Přijdi sem. Musíme zmizet z města.
Dobře.
Jak se máte? Zapoměl jsem na pokoji svůj klíč...
a zabouchl jsem si dveře. 715, na jméno Cabot.
Paul Cabot, 715.
To se stává,pane Cabot. Děkuji.
Paul?
Paule Cabote, policie.
Někdo je nahoře !
Tady! Někdo je nahoře.
Kde?
Naschledanou, pane Cabote.
Je zde ubytovaný nějaký Paul Cabot? Cabot? Ano.
Někoho vyhodili ze sedmého patra! Jak to víte,že ho vyhodili?
Viděli chlapa,který se vyškrábal spátky do pokoje.
Dobře,uklidněte se. Ve které části budovy se to stalo?
To je ten chlap. To je on. On je Cabot.
Prohlídnu čtvrtý patro, ty běž nahoru.
Stůjte! Bože! Mathiasi?
Šel jsem za tebou. Šel dolů?
Nikoho jsem neviděl. Sejdeme se v hale. Ok.
"Nouzový východ" "Poplašný systém se spustí po otevření dveří"
"Západní křídlo"
Všichni opusťte budovu. Vypnul jsem výtahy.
To je on. To je on !
Policie! V poschodí! Vpřed! Já jdu zezadu!
Co se sakra stalo? Máš peníze? Ano, mám.
Skvělé. Kam jsi je schoval? Za sedadlo.
Let 601 do San José bez přestupu.
Nepoletím do Costa Ricy. Nevolej.
Tvoje poslední šance! Musím jít.
Pojedu za tebou,vezmu nějaké šaty a sejdeme se na letišti...
Nová přítelkyně? Ne.
Nedohodli jsme se, že se sejdeme v hale?
Ano, ale musel jsem do auta pro mobil, abych někomu zavolal.
Do kanceláře, víš?
Abych prověřil nějakou stopu.
Pojďme spátky. Moji lidé to vyřídí.
Okej.
Nechceš,si se mnou popovídat?
Dobře.
V pořádku.
Je něco,co bys mě chtěl nebo měl říct?
Co myslíš?
Něco,co bych měla vědět, ale co mě nechceš říct.
Gratuluju,k jmenování detektivem. Jsem na tebe pyšný.
Víš, nikdy jsem ti to neřekl,ale to je pravda.
Vím, že seš, nemusíš mi to říkat..
Ale o tom jsem zrovna nechtěla mluvit.
Jak ses dostal do hotelu tak brzo?
Poslouchal jsem rádio.
Vážně mě nechceš nic říct?
Podepíšu ty rozvodový papíry. O tom nemluvím.
Věř mě, udělám to.
To je fajn. To není problém.
Ale neuspěchejme to.
A nebo jo?
Já ne.
Víš co mě připomíná tohle místo?
Tady jsme začali randit.
Pamatuješ,jak jsme si hodiny telefonovali?
A měli jsme tu věc. Ty jsi říkal..
..."myslím, že to je všechno".
A zavěsil jsi. A hned na to jsi zavolal spět.
Cos to říkal?
Že tě miluju.
Moc.
Líbilo se mě to.
Pojď sem. Pojď, něco máš ve vlasech.
Tady je.
Šéfe! Vzkaz od agenta Starka. Vypadal naštvaně.
Tak zítra? Okej.
Detektíve! Telefonovali z hotelu, recepční je na cestě z nemocnice.
Zavolej do pojišťovny, a zjisti, na koho je napsaná ta smlouva.
Dobře,udělám to.
"Město Banyan Key, Florida"
Radnice. Účetníctví, prosím.
Hned vás přepojím... Promiňte, ale dnes už skončili.
Samozřejmě. Děkuji. Nemáte zaco.
Alex? Volal Cabot z hotelu?
Čekáme na odpověď. Okej.
Šéfe,telefonovali z hotelu a nechali vzkaz.
Recepční opustil nemocnici před půl hodinou.
Každou chvilku by tady měl být.
Výborně.
Whitlock.
Haló? Matte?
Matte,je mě to tak líto. Anne?
Je mě to moc líto.
Nikdy jsem nechtěla...
Jaký překvapení.
Tak moc ti toho chci říct.
Potřebuju...
Hodně lidí jsi vyděsila, Anne. Vím...
Všichni jsme si tady mysleli, že seš mrtvá.
Je mě to líto, Matte. Strašně líto.
Moc mě to mrzí. Kde je Chris?
Bože,tolik jsem ti lhala.
Nutil mě, abych to udělala.
Chris,i jeho kamarád Paul se dozvěděli o Scarlettiho případu.
A z márnice ukradli mrtvoly... Vyměnilas stomatologické záznamy.
Musela jsem to udělat. Vyhrožovali mě zabitím.
Paul byl kriminálník, Matte. Byl?
Ano. Dnes ho zabili.
Donutili mě, abych to udělala.
Teď to vypadá,že jsme narafičili moji smrt kvůli penězům.
Takže co chceš,abych udělal.
Chci ti to všechno vysvětlit.
Musím odjet z města,ale nevím kam, a potřebuju na to peníze.
A kde je Chris?
Samozřejmě,měla jsem se na tebe obrátit... Je tam,že?
Ano.
Měla jsem se ti ozvat dřív...
ale věděla jsem,že si budeš myslet,že je to jen další trik.
Nevyčítám ti to. Zbil mě a...
Matte? Ano.
Stloukl mě...
Peníze byli u Paula. Peníze mám já.
Matte,nechci tě do toho ještě víc zatahovat.
Kde seš?
Jsem tady na té staré lodi.
Dobře,zůstaň tam. Sejdeme se tam.
Neil ? Jsem detektiv Diaz Whitlocková. Zdravím vás.
Jak se máte? Dobře.
Mohla by jste mi odpovědět na několik otázek? Samozřejmě.
Dobře,nepotřebujete něco? Tudy,prosím.
V pořádku, Neile. Posaďte se tady vlevo, prosím.
Prosím.
Kde je kapitán Whitlock? Nevím. Možná na záchodě.
Alex,máš pojišťovnu na dvojce.
Detektivko Diaz-Whitlocková. Máme to jméno,co jste chtěla...
Mathias Lee Whitlock.
Děkuji.
Matte?
Agent Stark, DEA. Hledám kapitána Whitlocka.
Kolik to bylo? 485 tisíc dolarů.
Tak jak to bylo? Že si pro ně přijedete, nebo,že je pošleme.
Řekl mým kolegům,že je poslal, ale žádné peníze nedorazili.
Jsem si jistá, že došlo k nedorozumění.
"GPS"
"Poloha"
"Kapitán Whitlock"
Ó, bože!
To je osmatřicítka, Chrisi...
...jen šest nábojů.
Dej mě tu zbraň! Dej mě ji!
Je mrtvej.
Seš v pořádku?
Dej sem tu zbraň.
Počkej chvilku, počkej, Anne.
Říkala jsi, že tě zbil. Byla to sebeobrana...
...žádný soudce by tě za to neodsoudil...
...jen polož tu zbraň.
Myslíš si,že mě to udělal Chris?
Podle mně bys měl zahodit zbraň ty.
Cože?
Polož tu zbraň. Nevěřila jsem,že bych toho byla schopná,ale já to udělám.
To jsi vymyslela ty,že? Matte, polož tu zbraň na zem.
Seš si jistá?
Nedělej to, Anne.
Kde jsou peníze?
Dělej. Ježiši!
Takže pro tebe...to nic,co bylo mezi náma...nic neznamenalo?
Na tom nezáleží. Nezáleží? Tak to...
všechno bylo jen divadlo?
Kde jsou peníze? Koukni na mně a řekni,že je to jen vtip.
Podívej se mě do očí a řekni,že pro tebe nic neznamenám. Něco ano! Něco ano!
Nezkoušej to,nemám jinou volbu. Ale máš. Nemusíš to dělat.
Matte!
Znám tě,vím,že nejseš zločinec, víš,že tě znám...
Matte, přestaň!
Okej, moje středoškolská lásko.
Myslíš,že to hraju? Nehraju to, Matte.
Sakra!
Promiň,mířila jsem na ruku. Tak ses netrefila!
Kde jsou? Za dveřmi.
Ukaž! Dobře,jen se uklidni.
Klid, Anne,jen počkej minutku.
Počkej.
Nezastřel mě, jo? Jen... Ukaž mě ty prachy!
Tady jsou. Dej je na podlahu.
Koukej...Počkej, počkej! Je mě to tak líto.
Já jsem ti ty peníze dal,Anne,prosím, chtěl jsem ti zachránit život!
Vím.
Všechno nebylo divadlo, bejby...
...ale nemůžu žít jako žebračka. Bez peněz nejseš nic.
Do prdele!
Bože, Anne, počkej, proboha, Anne, ne!
Je tam ještě někdo ? Ne.
Jak jsi mě našla?
Seš zraněnej? Ne, je mě fajn.
Tady je Alex. Pošlete sem sanitku a doktora.
Ne,je mě dobře...
...jsem u mola na Runyon Street. Spěchejte!
Zabil jsi Paula Cabota?
Ne. Napadl mě. Byla to sebeobrana. Chtěl jsem zpátky ty peníze, Alex.
Jen jsi je chtěl vrátit a jinak nic?
Pokoušel jsem se, Alex.
A támhle to je co, Matte?
Co tady máme? Mrtvoly Chris a Anne Harrisonových.
Pravé.
Dělali pro Cabota. Kapitán se dozvěděl o jejich schůzce a zakročil.
Je to tak?
Ano. Pojďme.
Dobrá práce. Děkuju.
Děkuju ti.
Váš člověk se neukázal, Whitlocku.
Agent Stark?
Ano.
Víte, nezajímá mě,že jste zraněný, potřebuju jen ty peníze.
Nebo vám tak zavařím... Jasný!
Kde je sakra 63. ulice v Miami?
53. ulice, Chae.
Ne. Říkal jsem 53, ne 63.
Ne,to jsi mě neříkal... Já vím! Říkal jsem ti...
Ne,říkals mě "ti idioti z DEA jsou na 63. ulici."
Ne,to jsem neříkal. Promiňte,agente Starku.
Říkal jsem: "Ti kreténi z DEA jsou na 53.ulici", Chae.
53. 63. To je jedno, dej jim ty peníze.
Dej jim je.
Nemusíte je počítat,jsou všechny. Příjemnou cestu.
Pojďme.
Je tam všechno? Ano,teda většina.
Je tam všechno.
Bylo to všechno bezva,co? Ano, ale trochu přehnaný.
Přehnaný? Která část? Ta tvoje.
Moje? Tys začal vykřikovat. Co máš za problém,Matte?
Nikdy neopouštěj svou manželku. Koukej co se stalo mně.
To ji raději zastřel.
Pozor na to. To je klasika. Je to z Francie.
Jak se cejtíš? Omluvíte nás? Ano, madam.
Miloval jsi ji?
Ne.
Tak proč jsi to udělal?
Protože...
Protože jsem hlupák. Domníval jsem se, že dělám správnou věc,to mě ale neospravedlňuje,Alex.
Někdy děláme hlouposti.
Hlavně tehdy... když jsme ještě pořád zamilovaní.
Děkuji.
Pojďme.
Chae?
Ahoj.
Jak se máš? Myslel jsem,že je to Chae. Volal mě kvůli něčemu. Byl rozrušený.
Mám se dobře.
Chceš si sednout? Ale jo.
Jak se ti daří? Dobře.
Ptal jsem se už? Ano,a já jsem odpověděla,že se mám dobře.
Dáš si něco? Pivo? Ano.
Už nemám... Napij se mého.
No,co tě sem přivádí?
Potřebovala jsem si ještě odnést nějaké věci.
Fajn. Fajn.
Dům je strašnej... Matte?
Tohle přišlo teď na stanici. Ahoj,Chae Ahoj.
Otevřels to? Ano.
Otevřels můj dopis? Ano.
Proč mě pořád otvíraš moje dopisy? Abych si je přečetl.
Máš,vyplnit papíry.
"Částka k vyplacení pro příjemce: 1 milion dolarů."
Cože? Seš bohatej! Jsme bohatí! Ano.
Jsme bohatí. Tak co na to říkáš?
Milion dolarů? Klid,Chae,nemůže si je vybrat.
Nemůžu je vybrat? Proč ne?
Nemůže,konflikt zájmů. Sakra!
Je právoplatný dědic. Já jsem právoplatný dědic.
Je jedním z policajtů,kteří se účastnili zatýkání.
A co s tím má společnýho? Jeden z policajtů. No a?
Řekni mu,jaké problémy bys s tím mněl. Velký.
Ale, Matte,to je milion bubáčků. Takovýho něco tě potká jen jednou za život.
Ne,Chae,jako jeho žena říkám, že ty peníze nemůže přijmout.
Jako moje manželka? Jako tvoje manželka.
Ale, Matte.
Nezblbni!
Co znamená to " jako tvoje manželka"?
Říkala jsi, že si vezmeš nějaké věci.
Vrátila jsem se spátky.
Výborně, gratuluju...
Myslíš to vážně? Ano.
Budeš poslouchat? Po pravdě se tě bojím nechat osamotě.
Teď jsi vyhrál hlavní cenu, člověče, ne?
Matte,to počká. Jeden milon dolarů. Soustřeď se.
Víš, potřebuješ něco na medový týdny, na dětský pokoj,ošetřovatelku...!
Matte, to by byl zlatý hřeb programu. Matte?
Jen to podepiš,než tam vlezeš.
Matte,nedopustím,aby ti to uteklo. Zůstanu tady,než skončíš,slyšíš?
Budu tady čekat,tři minutky ještě vydržím. Jsem trpělivý, jsem trpělivý.
Dělej Matte!
Ze slovenčiny přeložil: Olympus